タグ: Listening

野球賭博で揺れる日本の相撲界に関する英語のニュースを聞いてみましょう。

[空所A～Fを聴き取りましょう。]

Japan’s national sport is being ( Ａ ) by ( B ) of gambling.
（日本の国技がギャンブル疑惑に揺れています。）

( B )に入る単語は辞書に「（十分な証拠のない）申し立て、主張」という定義で紹介されていることが多いようですが、要するに「何か悪いことをしたのではないかと疑われていること」ですから「疑惑、容疑」と理解しておくとよいでしょう。 “相撲界の行方は” の続きを読む

ある若い女性があることをして臨時収入を得ました。

[空所A～Gを聴き取りましょう。]

“In the two years that I did it, it was just under ( Ａ ).　Having some income was very ( B ) for me at that time in my life.”
(それをした二年間で、10万ドル弱くらいになったわ。人生のあの時期に収入が得られてとても助かったわ。)

10万ドルと言えばかなりの額です。普通の若い女性が何故こんなに儲けられたのでしょう。

別の女性は次のように言います。 “女性の高額アルバイト” の続きを読む

日本が景気低迷からなかなか抜け出せない昨今、昇給しないご主人の給料でなんとかやりくりしようと必死な主婦の方もたくさんいらっしゃるでしょう。そこに救世主として現れた面白いウェブサイトがあります。

[空所A～Fを聴き取りましょう。]

It begins with Satomi Sato, one of 25,000 moms dubbed ( A ) who scour the supermarket ( B ) in the local papers.
(それは佐藤里美さんで始まる。彼女は2万5千人いる地域通信員と呼ばれるお母さんのひとりで、地元の新聞に折り込まれたスーパーのチラシを徹底的に調べる。)

何を調べるかというと、もちろん、お買い得品です。自分で買い物するために調べるだけなら、普通の行為ですが、彼女は「毎日特売」というウェブサイトへ通信員として情報を入力するために調べているのです。そして、入力された情報を見るのは、全国の主婦の人たちです。購読している新聞に折り込まれたチラシを見るのに比べ、圧倒的に広範囲に渡る情報が得られて彼女たちは大喜びです。 “節約の功罪” の続きを読む

今、イタリアでTurin Shroudが10年ぶりに一般公開され多くの人々が見物に訪れています。日本語では「トリノの聖骸布（せいがいふ）」と訳され、長さ4メートル位の布切れですが、次のような特徴があります。

[空所A～Fを聴き取りましょう。]

It shows the image of a ( A ) man and what looks like a crown of thorns. Elsewhere what appear to be ( B ) of blood are on the hands and feet, the marks of crucifixion.
(それはひげを生やした男性といばらの冠のようなものを示している。その他の場所には、血痕のようなものが手や足にあり、それは磔の印しだ。) “Turin Shroud” の続きを読む

アメリカでとうとう医療制度改革法案が通りました。歴代のどの大統領も成し遂げなかったことをついにオバマ大統領が実現して、アメリカの国民皆保険制度への道が始まるのですが、実際いったい何が今までと変わるのでしょうか。2,000ページに及ぶ改革法案から（以下音声ではthe billと言っています。）見てみましょう。

[空所A～Fを聴き取りましょう。]

The bill will help millions of Americans pay for health insurance, but if you don’t ( A ) it, you’ll face a ( B ).
(この改革法案で何百万人ものアメリカ人は健康保険の支払いの支援を受けることになるが、もし保険に入らなければ、罰金が科される。) “アメリカの医療制度改革” の続きを読む

マイケル・ジャクソンが亡くなって一年ほどになりますが、偉大なミュージシャンであったにもかかわらず、死の直前は次のような状態でした。

[空所A～Eを聴き取りましょう。]

A year ago, Michael Jackson was ( A ) a comeback. Album sales had slumped. His career was ( B ) in scandal.
(一年前、マイケル・ジャクソンはカムバックしようとしていた。アルバムの売り上げは落ち込み、彼のキャリアはスキャンダルにまみれていた。) “マイケルが残した遺産” の続きを読む

ドイツ東部の街、Niederzimmernでは、ようやく春が来てうきうきした気分になりたいところですが、ひとつ困った事態が起こっています。

[空所A～Fを聴き取りましょう。]

There are ( A ) everywhere, the result of the coldest winter in decades, which has turned Germany’s highways into an ( B ) course.
(何十年ぶりの厳冬の影響により至るところで道路に穴が開き、ドイツの主要道路は障害物コースさながらになっている。) “道路の穴は要らんかね” の続きを読む

まず次の音声を聞いてみましょう。
[空所A～Fを聴き取りましょう。]

Scientists at this laboratory in the Millennium Seed Bank in Sussex are ( A ) vital research into our ( B ).
(サセックス州ミレニアム・シード・バンクのこの実験室にいる科学者たちは、我々の未来の生活について重要な研究を行っている。)

いったい何の研究でしょうか。実験室がある施設の名称から想像が付くように、種を集めて研究しているのです。しかも、世界中からあらゆる種を集めています。もちろん全ての種類を揃えることは最終目標で、現在のところ今後10年で世界の4分の1を集める計画ですが、すでにイギリスのこの種銀行には中国からの種も到着しています。集められた種はマイナス摂氏20度の貯蔵庫に保存されます。貯蔵する目的は、

It’s all to help ( C ) for hundreds of years and ( D ) in climate change and medical research.
(それは全て、種を何百年間も生存させるためで、気候変動や医学研究の面で将来それらの使用が重要となる。) “ミレニアム・シード・バンク” の続きを読む

先ごろハイチで起きた地震はかなり規模が大きく、もともとインフラがあまり整備されていなかったこの国に大きな被害をもたらしました。地震後1週間経った現地の様子を聞いてみましょう。

[空所A～Eを聴き取りましょう。]

Port-au-Prince was ( A ) awake this morning by one of the most powerful ( B ) since last week’s earthquake.
(今朝ポルトープランスは、先週の地震以来最も大きな余震のひとつに揺り起こされた。) “ハイチの地震” の続きを読む

コペンハーゲンで行なわれた気候変動に関する国際的な枠組を設定する会議COP15が閉幕しました。大きな鍵を握っていたのが中国の動向でしたが、この会議が開幕する直前の中国の様子を見てみましょう。

[空所A～Fを聴き取りましょう。]
China’s record growth has ( A ) the dirtiest fossil fuel — ( B ) the most aggressive development in human history.(中国の記録的な経済成長は最も大気を汚す化石燃料に依存している。それは人類史上最も急激な発展の動力源となっている石炭だ。)

こんな中国がやっと重い腰を上げて、何らかの温暖化対策に取り組むと発表したのです。その内容は

“中国の温暖化対策” の続きを読む