カテゴリー: 今週のBuildup

“English Only”、これは先日アメリカのアラバマ州の知事選候補者が出した選挙広告です。アメリカなら「英語のみ」というのは当たり前のように思えますが、この広告が論争を引き起こしています。広告の内容は次のようなものです。

(1)[空所に指定文字で始まる適語を１語入れましょう。]
Tim James, son of former two-term Alabama governor Fob James, Jr., says in the ad that he would (dr　 ) the practice of giving the state drivers license exam in 12 languages (o　 ) (t　 ) English.
（ティム・ジェイムズ氏は、二期アラバマ州知事を務めたフォッブ・ジェイムズ・ジュニア氏の息子だが、州の運転免許試験を英語以外に12ヵ国語で実施するという慣行を廃止すると、広告の中で述べている。）

英語の国アメリカで、運転免許の試験が12もの外国語で行われていることは少し驚きですが、そうした現状に反対する広告が問題になるのは次のような理由からです。 ““English Only”” の続きを読む

子供はもちろん大人も楽しめる夢の遊園地として世界中で愛されているディズニーランド。我々一般客は開園中の姿しか知りませんが、夜のディズニーランドはどうなっているのでしょう。今回はその話題です。

(1)[空所に指定文字で始まる適語を１語入れましょう。]
On Main Street, custodians (s　 ) chewing gum off the sidewalk. And over at Mickey’s Toontown, painters (s　 ) and recoat chipped handrails.
（メインストリートでは、管理係がチューインガムを歩道から擦り取る。そして向かいのミッキーのトゥーンタウンでは、ペンキ職人がはげた手すりにヤスリをかけ上塗りをする。）

どこの遊園地でも閉園後、ある程度の補修や清掃は行なわれるでしょうが、ディズニーランドはかなり徹底しているようです。その理由は、

(2)[空所に指定文字で始まる適語を１語入れましょう。]
“The primary goal of the after-hours crew is to pursue Disney’s vision of an (i　 ) land, (f ) of the litter and grime of the outside world.
（閉園後の係員の主な目的は、外界のゴミや汚れが皆無で、染み一つ無い清潔な遊園地というディズニーの理想を追求することだ。） “夜のディズニーランド” の続きを読む

今年のゴールデンウィークは連休が続きましたが、国内外に飛行機に乗って旅行に出かけられた方もたくさんいらっしゃるでしょう。今回はその飛行機の話題です。

購入済みの航空券を持っているのに、満員で飛行機に搭乗できなかったことがありますか。できれば経験したくないことですが、それをわざわざ狙って航空券を買うという変わった人物がいます。

(1)[空所に指定文字で始まる適語を１語入れましょう。]
Ryan Kingsbury is the rare (f　 ) who is actually looking to be (b　 ) from a flight.
（ライアン・キングズベリー氏は、実はバンピング（航空会社が座席以上の予約を受け付けることにより、搭乗できない客が出ること）を狙っている珍しい飛行機の利用客だ。）

このような事態になるのは、航空会社が座席数以上のチケットを販売するからです。これをoverbookingと言いますが、overbookingするのには理由があります。 “飛行機に乗ってクーポン券を獲得しよう” の続きを読む

アップル社のスマートフォンiPhoneにTigerTextというアプリがあるのをご存知ですか。今年の２月末ころからアメリカで流行り始めたそうです。その頃と言えば、そう、あの有名なゴルファー、タイガー・ウッズのスキャンダルがまだ騒がれていた頃です。そこで、こんな推測も出てきて当然でしょう。

(1)[空所に指定文字で始まる適語を１語入れましょう。]

The golfer had become so (s　 ) with spousal betrayal, it seemed, that someone named a cheating aid (a　 ) him.
（配偶者への裏切りと言えばこのゴルファーを連想するようになったため、どうも、誰かが彼にちなんで不正補助機能に名をつけたようだ。）

TigerTextと呼ばれるこのcheating aid はどんな機能を果すのでしょうか。 “TigerTextって何？” の続きを読む

お酒をたしなむ方、特に女性にとっての朗報です。飲酒は適度ならば良いと言われていますが、ある調査で女性の体重増加との関連で、それが裏付けられたようです。

(1)[空所に指定文字で始まる適語を１語入れましょう。]

Normal-weight women who drank alcohol in (m　 ) were less likely than women who didn’t drink at all to become overweight or (o　 ) over more than a dozen years of follow-up.)　
（適度に飲酒する標準体重の女性は、全く飲酒しない女性に比べ、12年以上に及ぶ追跡調査の間に太りすぎ、あるいは肥満になる可能性が低かった。）

これは39才以上の女性19,000人以上を対象に行ったもので、中年太りを心配する女性にとっては気になるポイントをついた興味深い調査です。 “意外なお酒の効用” の続きを読む