石の上にも5年

0903_01皆さんは何か目標を掲げたら、何度失敗しても成功するまで頑張りますか。頑張るとしたら何回くらい、あるいは何年くらいでしょうか。

[空所A~Eを聴き取りましょう。]
If at first you don’t succeed, well, just keep on trying. At least that’s ( A ) of 68-year-old Cha Sa-soon.
(最初成功しなかったら、そうですね、挑戦しつづけるのみです。少なくともそれはCha Sa-soon(68才)のモットーです。)

こんな出だしで始まる記事に出てくるCha Sa-soonさんは運転免許の取得に挑戦しています。今まで何回挑戦したと思いますか。初回に失敗した後

She’s gone on to retake it an incredible 775 times, all ( B ).
(彼女は引き続きなんと775回再試験を受け、いずれも不合格だった。)

It’s already been four years, so I might ( C ).
(もう4年経っているから、1年で合格するかもしれないわね。)究極のポジティブ・シンキングですね。

そもそも彼女がこんなに頑張るのは、ひとつの夢があるからです。それは

The dream is to buy a truck and ( D ).
(夢はトラックを買って、起業することだ。)

この年齢でこのガッツ。しかも度重なる不運にも決してめげない姿には驚嘆します。

But to achieve that, it’ll have to be ( E ) time lucky.
(しかし、夢を叶えるには、776度目の正直が必要だろう。)ぜひそうなるといいですね。

新しい目標を持つのにふさわしい春に、目標を持ったら必ず実現しようとするこの強い意志を見習いたいものです。

 

正解:
A: the mantra
B: without success
C: pass the test in a year
D: set up her own business
E:776th

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください