宮崎駿監督のアニメはいつもヒットして評判がいいですね。ずっと前から大ファンという方もいらっしゃるでしょう。今年公開された「崖の上のポニョ」(英題 “Ponyo on the Cliff by the Sea”)も人気があるようです。
さて、今週取り扱った記事によるとストーリーはざっと次のようになります。
[かっこの中に日本語訳に合う英語を一語づつ入れましょう。頭文字は示してあります。]
The plotline centers on a half-girl, half-fish creature named Ponyo, who (w__ ) (u__ ) on the shores of a small Japanese fishing village. However, she is quickly (r__ ) by a young boy named Sousuke. They end up falling in love, which drives Ponyo to flee from her somewhat demonic father in the hopes of becoming a (f__ ) human child.
(物語の筋はポニョという名の半人半魚を中心とし、ポニョは日本の小さな漁村の海岸に打ち上げられる。しかし、彼女は速やかに宗介という名の少年に救助される。ふたりは結局恋に落ちることになり、それがきっかけとなりポニョは少し悪魔的な父親から逃れて、完全な人間の子供になりたいと願う。)
こうしてポニョは半人半魚から人間になろうとしますが、その際いろいろ不思議なことが起こり、それが人間と自然の間の危うい関係性を強調することになるのです。
In classic anime form, the imbalance brought upon on the world by Ponyo’s (t__ ) highlights the (t__ ) balance between human kind and nature.
(アニメの古典的なパターンで、ポニョの変身によって世界にもたらされた不均衡が、人間と自然の間の危ういバランスを際立たせる。)
この映画は以前の大ヒット作「もののけ姫」などより、子供らしくわかりやすい映画だと評されていますが、裏に隠されているテーマはやはり、第一作「風の谷のナウシカ」で描かれ、「もののけ姫」で再び深刻に取り上げられた、環境破壊なのでしょうか。
正解:
washes up rescued full-fledged transformation tenuous