{"id":449,"date":"2010-05-07T12:25:34","date_gmt":"2010-05-07T03:25:34","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/?p=449"},"modified":"2010-05-07T12:25:34","modified_gmt":"2010-05-07T03:25:34","slug":"%e9%a3%9b%e8%a1%8c%e6%a9%9f%e3%81%ab%e4%b9%97%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%af%e3%83%bc%e3%83%9d%e3%83%b3%e5%88%b8%e3%82%92%e7%8d%b2%e5%be%97%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/2010\/05\/07\/%e9%a3%9b%e8%a1%8c%e6%a9%9f%e3%81%ab%e4%b9%97%e3%81%a3%e3%81%a6%e3%82%af%e3%83%bc%e3%83%9d%e3%83%b3%e5%88%b8%e3%82%92%e7%8d%b2%e5%be%97%e3%81%97%e3%82%88%e3%81%86\/","title":{"rendered":"\u98db\u884c\u6a5f\u306b\u4e57\u3063\u3066\u30af\u30fc\u30dd\u30f3\u5238\u3092\u7372\u5f97\u3057\u3088\u3046"},"content":{"rendered":"

\"\"\u4eca\u5e74\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30a6\u30a3\u30fc\u30af\u306f\u9023\u4f11\u304c\u7d9a\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u56fd\u5185\u5916\u306b\u98db\u884c\u6a5f\u306b\u4e57\u3063\u3066\u65c5\u884c\u306b\u51fa\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u65b9\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u4eca\u56de\u306f\u305d\u306e\u98db\u884c\u6a5f\u306e\u8a71\u984c\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u8cfc\u5165\u6e08\u307f\u306e\u822a\u7a7a\u5238\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u3001\u6e80\u54e1\u3067\u98db\u884c\u6a5f\u306b\u642d\u4e57\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304b\u3002\u3067\u304d\u308c\u3070\u7d4c\u9a13\u3057\u305f\u304f\u306a\u3044\u3053\u3068\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u308c\u3092\u308f\u3056\u308f\u3056\u72d9\u3063\u3066\u822a\u7a7a\u5238\u3092\u8cb7\u3046\u3068\u3044\u3046\u5909\u308f\u3063\u305f\u4eba\u7269\u304c\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

(1)[\u7a7a\u6240\u306b\u6307\u5b9a\u6587\u5b57\u3067\u59cb\u307e\u308b\u9069\u8a9e\u3092\uff11\u8a9e\u5165\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002]
\nRyan Kingsbury is the rare (f\u3000 ) who is actually looking to be (b\u3000 ) from a flight<\/strong>.
\n\uff08\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30fb\u30ad\u30f3\u30b0\u30ba\u30d9\u30ea\u30fc\u6c0f\u306f\u3001\u5b9f\u306f\u30d0\u30f3\u30d4\u30f3\u30b0\uff08\u822a\u7a7a\u4f1a\u793e\u304c\u5ea7\u5e2d\u4ee5\u4e0a\u306e\u4e88\u7d04\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u642d\u4e57\u3067\u304d\u306a\u3044\u5ba2\u304c\u51fa\u308b\u3053\u3068\uff09\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u73cd\u3057\u3044\u98db\u884c\u6a5f\u306e\u5229\u7528\u5ba2\u3060\u3002\uff09<\/p>\n

\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e8b\u614b\u306b\u306a\u308b\u306e\u306f\u3001\u822a\u7a7a\u4f1a\u793e\u304c\u5ea7\u5e2d\u6570\u4ee5\u4e0a\u306e\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u3092\u8ca9\u58f2\u3059\u308b\u304b\u3089\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u3092overbooking\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u304c\u3001overbooking\u3059\u308b\u306e\u306b\u306f\u7406\u7531\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

(2)[\u7a7a\u6240\u306b\u6307\u5b9a\u6587\u5b57\u3067\u59cb\u307e\u308b\u9069\u8a9e\u3092\uff11\u8a9e\u5165\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002]
\n“A seat is a (p\u3000 ) item,” said Leon Kinloch, the senior vice president for pricing and revenue management at Continental Airlines. “It’s like a fruit that spoils. The moment the door is closed, that item has (p\u3000 ) .”
\n<\/strong>\uff08\u300c\u5ea7\u5e2d\u306f\u751f\u3082\u306e\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u300d\u3068\u30b3\u30f3\u30c1\u30cd\u30f3\u30bf\u30eb\u822a\u7a7a\u306e\u4fa1\u683c\u8a2d\u5b9a\u53ca\u3073\u53ce\u76ca\u7ba1\u7406\u62c5\u5f53\u4e0a\u7d1a\u526f\u793e\u9577\u3001\u30ec\u30aa\u30f3\u30fb\u30ad\u30f3\u30ed\u30c3\u30af\u306f\u8ff0\u3079\u305f\u3002\u300c\u8150\u308b\u679c\u7269\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u30c9\u30a2\u304c\u9589\u3081\u3089\u308c\u305f\u77ac\u9593\u306b\u3001\u305d\u306e\u5546\u54c1\u306f\u8150\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u300d\uff09<\/p>\n

\u98db\u884c\u6a5f\u306e\u30c9\u30a2\u304c\u9589\u3081\u3089\u308c\u3066\u96e2\u9678\u3057\u305f\u9014\u7aef\u306b\u3001\u3082\u3046\u8ab0\u3082\u4e57\u308c\u306a\u304f\u306a\u308b\u306e\u3067\u305d\u306e\u5ea7\u5e2d\u306f\u4fa1\u5024\u3092\u5931\u3046\u3001\u3064\u307e\u308a\u77ed\u671f\u9593\u3067\u8150\u3063\u3066\u4fa1\u5024\u3092\u5931\u3046\u679c\u7269\u306e\u3088\u3046\u306a\u3082\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u3059\u3002\u822a\u7a7a\u4f1a\u793e\u306b\u3068\u3063\u3066\u7a7a\u5e2d\u306f\u5229\u76ca\u306e\u55aa\u5931\u306b\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u7a7a\u5e2d\u3092\u6b8b\u3055\u305a\u98db\u884c\u6a5f\u3092\u98db\u3070\u305d\u3046\u3068overbooking\u3092\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u305d\u308c\u3092\u671b\u3080Kingsbury\u6c0f\u306f\u4f55\u304c\u76ee\u7684\u306a\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u6700\u8fd1\u5f7c\u304c\u30d0\u30f3\u30d4\u30f3\u30b0\u3057\u305f\u6642\u306e\u69d8\u5b50\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

(3)[\u7a7a\u6240\u306b\u6307\u5b9a\u6587\u5b57\u3067\u59cb\u307e\u308b\u9069\u8a9e\u3092\uff11\u8a9e\u5165\u308c\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002]
\nHis latest (c\u3000 ) was picking up $600 in flight vouchers and a hotel room after giving up his seat on an overbooked (r\u3000 ) flight from Los Angeles to Washington in bad weather in January<\/strong>.
\n\uff08\u6700\u3082\u65b0\u3057\u3044\u6210\u529f\u4f8b\u306f\u30011\u6708\u306e\u60aa\u5929\u5019\u306e\u969b\u3001\u30ed\u30b5\u30f3\u30bc\u30eb\u30b9\u304b\u3089\u30ef\u30b7\u30f3\u30c8\u30f3\u3078\u306e\u591c\u884c\u4fbf\u3067\u30aa\u30fc\u30d0\u30fc\u30d6\u30c3\u30ad\u30f3\u30b0\u306e\u51fa\u305f\u5ea7\u5e2d\u3092\u8b72\u3063\u3066\u3001\u822a\u7a7a\u30af\u30fc\u30dd\u30f3\u5238600\u30c9\u30eb\u5206\u3068\u30db\u30c6\u30eb1\u6cca\u5206\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f\u3053\u3068\u3060\u3002\uff09<\/p>\n

\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u81ea\u5206\u306e\u5ea7\u5e2d\u3092\u8b72\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u88dc\u511f\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u72d9\u3044\u3060\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u3002\u4e00\u56de\u3067\u306f\u305f\u3044\u3057\u305f\u4fa1\u5024\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u30af\u30fc\u30dd\u30f3\u5238\u306a\u3069\u3082\u7a4d\u3082\u308a\u7a4d\u3082\u308c\u3070\u304b\u306a\u308a\u306e\u984d\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002Kingsrbury\u6c0f\u306f\u904e\u53bb3\u5e74\u9593\u30676,700\u30c9\u30eb\u76f8\u5f53\u306e\u822a\u7a7a\u30af\u30fc\u30dd\u30f3\u5238\u3092\u7372\u5f97\u3057\u305f\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u308c\u3070\u3001\u308f\u3056\u308f\u3056\u30d0\u30f3\u30d4\u30f3\u30b0\u3059\u308b\u4fa1\u5024\u3082\u3042\u308a\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u5f7c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u60aa\u5929\u5019\u3084\u6700\u7d42\u4fbf\u306e\u6642\u304c\u72d9\u3044\u76ee\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u3068\u3053\u308d\u3067\u4e0a\u8a18\u82f1\u6587\u306e(c\u3000 ) \u306b\u3042\u305f\u308b\u3000coup \u306fcoup d’\u00e9tat\u300c\u30af\u30fc\u30c7\u30bf\u30fc\u300d\u306e\u610f\u5473\u3067\u898b\u304b\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3067\u3059\u304c\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306b\u300c\u6210\u529f\u4f8b\u3001\u624b\u67c4\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f(r\u3000 ) \u306b\u306f red-eye \u304c\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u6587\u5b57\u901a\u308a\u300c\u5145\u8840\u3057\u305f\u76ee\u300d\u304c\u5143\u6765\u306e\u610f\u5473\u3067\u3059\u304c\u3001\u591c\u884c\u4fbf\u306f\u5bdd\u4e0d\u8db3\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u8ee2\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u9762\u767d\u3044\u8a00\u8449\u3067\u3059\u306d\u3002<\/p>\n

\u65e5\u672c\u3067\u3082\u4f3c\u305f\u3088\u3046\u306a\u88dc\u511f\u5236\u5ea6\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001Kingsrbury\u6c0f\u3068\u540c\u3058\u3053\u3068\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u4eba\u304c\u3044\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

\u6b63\u89e3\uff1a
\n(1)flier \/ bumped
\n(2)perishable \/ perished
\n(3) coup \/ red-eye<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u4eca\u5e74\u306e\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30a6\u30a3\u30fc\u30af\u306f\u9023\u4f11\u304c\u7d9a\u304d\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u56fd\u5185\u5916\u306b\u98db\u884c\u6a5f\u306b\u4e57\u3063\u3066\u65c5\u884c\u306b\u51fa\u304b\u3051\u3089\u308c\u305f\u65b9\u3082\u305f\u304f\u3055\u3093\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u4eca\u56de\u306f\u305d\u306e\u98db\u884c\u6a5f\u306e\u8a71\u984c\u3067\u3059\u3002 \u8cfc\u5165\u6e08\u307f\u306e\u822a\u7a7a\u5238\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306b\u3001\u6e80\u54e1\u3067\u98db\u884c\u6a5f\u306b\u642d\u4e57\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c … <\/p>\n

“\u98db\u884c\u6a5f\u306b\u4e57\u3063\u3066\u30af\u30fc\u30dd\u30f3\u5238\u3092\u7372\u5f97\u3057\u3088\u3046” \u306e<\/span>\u7d9a\u304d\u3092\u8aad\u3080<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[6,15],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=449"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/449\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=449"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=449"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.cel-eigo.com\/buildup\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=449"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}